[Studio's R-TV]

RNN7 | www.rnn7.nl

Voor RNN7 mochten wij ondertitelingen vertalen van het Engels naar het Nederlands, waaronder de politieserie Cold Squad en diverse Amerikaanse speelfilms. RNN7 (Regio News Network) heeft meer dan 2,4 miljoen kijkers in de regio- Rotterdam, Hoek van Holland, Rijnmond, Zuid-Holland-zuid, Zeeland, Westland, IJsselsteijn, Aalsmeer, Uithoorn, Harderwijk en de regio Gouda.

RTL/SBS6-ondertitels

Hoek & Sonépouse Ondertiteling B.V.| www.hs- ondertiteling.nl

Voor Hoek & Sonépouse hebben wij een transcriptie geschreven en vertaald en van het Lets naar het Nederlands met vermelding van tijdcodes. Tevens hebben wij hetzelfde gedaan voor Chinese en Thaise ondertitelingen en vanuit Roemeens naar Engels en Nederlands.

Studio Hilversum | www.studiohilversum.nl

Het inspreken van navigatiestemmen in het Fins bij Studio Hilversum.

Visualbrand | www.visualbrand.nl

Voor Visualbrand hebben onze voice-overs 15 fragmenten ingesproken en opgenomen. Van het Engels naar het Frans, Duits en Spaans.

Voice Casting Outcast | www.voicecastingoutcast.nl

Voor Outcast hebben wij een Finse stem ingesproken voor Philips Arcitec, Philips Moisturizing shaving system.

[Vertaalbureaus A-W]

AgroLingua | www.agrolingua.com

Voor AgroLingua hebben wij vertalingen vanuit het Engels naar het Noors vertaald. De PowerPoint presentatie van Trondheim gebruikershandleiding van Walking Floor van het Engels naar het Noors.

Alpha | www.alphacrc.com

Voor Alpha hebben wij SYMANTEC SOFTWARE LICENSE AGREEMENT vertaald. Vanuit het Engels naar het Fins.

Amstelveens vertaalbureau | www.avb.nl

Voor AVB hebben wij zowel een certificaat als een geboortebewijs vanuit het Est naar het Nederlands vertaald.

Aref Consultancy | www.al-aref.com

Voor Aref Consultancy hebben wij beëdigde vertalingen van het Noors naar het Nederlands vertaald.

Arts Meerlo | www.artsmeerlo.nl

Voor Arts Meerlo hebben wij een OPERATING & MAINTENANCE MANUAL deel 1-3 vanuit het Engels naar het Deens vertaald.

BOOT | www.boot-translations.nl

Voor vertaalbureau BOOT hebben wij een verklaring van de Belastingdienst vertaald vanuit het Fins naar het Nederlands.

CDL Comptoir Des Langues | www.cdl-traduction.com

Voor CDL hebben wij technische teksten vertaald in de talen Fins, Zweeds, Noors en Deens. Tevens hebben wij ook een medische vertaling vanuit Engels naar het Noors vertaald.

De Jonge Text Services | www.dejongetext.nl

Voor De Jonge hebben wij een filosofie vertaald vanuit het Nederlands naar het Deens. En een brochure DFW 6000 van het Nederlands naar het Deens.

DocTec | www.doctec.de

Voor DocTec hebben wij Hydraulische omschrijvingen vertaald. Vanuit het Duits naar het Fins, Zweeds, Noors en Deens.

Echo International | www.echointernational.com

Voor Echo International hebben wij diverse vertaalopdrachten van het Engels naar het Noors en het Zweeds vertaald, in opdracht van Alcoa Inc.

FB vertalingen | fbvertalingen

Voor FB vertalingen hebben wij een financiële administratie en balans van het Nederlands naar het Fins vertaald. Een financiële administratieve vertaling vergt, vanwege subtiele variaties en vaktermen in de teksten, vakkennis en zorgvuldigheid. Tevens hebben wij een Purchase Agreement en een Order Confirmation vanuit het Tsjechisch naar het Engels vertaald.

Finomi | www.finomi.fi

Voor Finomi hebben wij een omschrijving van geluidwerend materiaal vanuit het Zweeds naar het Fins vertaald.

Instituut Amsterdam | www.instituutamsterdam.nl

Voor Instituut Amsterdam hebben wij een opdracht vertaald. Het ging hierbij om een Financieel document van het IJslands naar het Engels en om documenten vanuit Lets en Litouws naar hetNederlands.

Japans Taalinstituut Nichiran | www.japanseles.nl

Voor Japans taalinstituut Nichiran hebben wij een historisch overzicht van het Nederlands naar het Japans en het Engels vertaald.

Language Networks | www.languagenetworks.com

Inspreken van navigatiestem Fins bij Studio Hilversum in opdracht van Language Networks.

Lexcodes | www.lexcodes.com

Voor Lexcodes hebben wij een Excel-bestand vanuit het Engels naar het Noors vertaald.

LinguaFidelitas | www.vertaalbureau.linguafidelitas.com

Voor LinguaFidelitas hebben wij verschillende opdrachten vertaald. Het ging hierbij om o.a. gebruiksaanwijzingen, documenten en etiketten, van het Nederlands en het Engels naar het Deens, beëdigd Fins, Zweeds en van het Zweeds naar het Nederlands.

Machielsen vertalingen | www.machielsen.nl

Voor een Machielsen vertalingen hebben wij diverse korte slogans en slagzinnen vertaald, in de Scandinavische talen Noors en Fins. Tevens hebben wij een PowerPoint presentatie vertaald naar het Fins en Noors.

NOUveau | www.nouveau.fi

Voor NOUveau hebben wij verschillende diensten geleverd. Het ging hierbij om het vertalen van technische en reguliere documenten. Proofreading en editing, van het Fins naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Fins. Deze teksten gingen naar Kemppi.

OPTA België | www.opta.be

Voor OPTA hebben wij een transcriptie geschreven en vertaald voor de ondertitelingen van Four Rooms (läpiveto) van het Fins naar het Nederlands.

Polydioma | www.polydioma.nl

Voor Polydioma hebben wij een verklaring van de Belastingdienst (AKZO Nobel) vertaald en een certificaat van verzekering (eveneens voor AKZO Nobel) vertaald van het Nederlands naar het Deens.

Premium | www.premium.ee

Voor Premium hebben wij verschillende opdrachten vertaald. Het ging hierbij om bijsluiters, technische handleidingen van verschillende Electrolux stofzuigers, van het Zweeds naar het Nederlands, het Duits naar het Nederlands, het Nederlands naar het Duits, het Nederlands naar het Engels, het Engels naar het Nederlands, het Nederlands naar het Fins en van het Fins naar het Nederlands.

Rusland | www.russischetaal.nl

Voor Russischetaal hebben wij twee beëdigd documenten van het Duits naar het Russisch vertaald.

Skrivanek | www.skrivanek.com

Voor Skrivanek hebben wij technische teksten van Toyota Racing SM-Racing OY vertaald van het Fins naar het Engels.

Snelvertaler | www.snelvertaler.nl

Voor Snelvertaler hebben wij een technische handleiding van het Fins naar het Nederlands vertaald.

Surrey Translation Bureau | www.surreylanguage.co.uk

Voor Surrey hebben wij talloze documenten vertaald van het Fins naar het Nederlands, bedrijfspresentatie van Componenta en nog vele andere bedrijfstechnische vertalingen.

TransItalia | www.transitalia.info

Voor TransItalia hebben wij gerechtelijke vonnissen van het Fins naar het Nederlands vertaald. Juridische vertalingen eisen, vanwege subtiele variaties en vaktermen in de juridische teksten, vakkennis en zorgvuldigheid.

Translationexpress | www.translationexpress.co.uk

Voor Translationexpress hebben wij certificaten vanuit het Deens naar het Engels vertaald.

TXT Ibis | www.txt-ibis.be

Voor TXT Ibis hebben wij verschillende vertalingen met verschillende onderwerpen van het Nederlands naar het Fins vertaald: industrie, medisch, elektronica, levensmiddelindustrie, textiel, mode, enz.

Welocalize | www.welocalize.com

Voor een Welocalize hebben wij succesvol een moeilijke vertaaltest van het Engels naar het Litouws gedaan.

WTS vertalingen | www.wtsvertalingen.nl

Voor WTS hebben wij beëdigd vertaald, een Apostille, en a Term of Supreme Court. Vanuit het Engels naar het Oekraïens.

[Particulieren]

De Wet bescherming persoonsgegevens (Wbp) stelt regels voor een zorgvuldige omgang met de persoonsgegevens. Wij houden ons daaraan en geven daarom geen gegevens aan derden.

[Bedrijven en instanties A-Z]

ACE Montage | Hoogerheide

Voor ACE hebben wij de website http://sabenboya.com/ van het Turks naar het Nederlands vertaald.

Agro Technical Supplies BV | www.agro- technical.com

Voor Agro Technical Supplies hebben wij een uitspraak van het Hof vertaald vanuit het Nederlands naar het Fins.

ARS Traffic & Transport Technology | www.ars.nl

Voor ARS Traffic & Transport Technology hebben wij het volgende vertaald: een verklaring van de Belastingdienst van het Nederlands naar het Fins, een contract van het Engels naar het Fins en een beschrijving van Tiehallinto (Finland), Rijkswaterstaat en Wegverkeer.

Barclay | www.barclay.ie

Voor Barclay Chemicals hebben wij de afgelopen jaren talloze chemische documenten, MSDS en etiketten vertaald. In alle Scandinavische en Baltische talen.

Biba Beads | www.biba.nl

Voor Biba Beads hebben wij diverse vertalingen van het Nederlands naar het Duits uitgevoerd. Het ging hierbij om hun website en freelancecontracten; deze zijn beëdigd vertaald.

DELDO autobanden NV | www.deldo.com

Voor Deldo hebben wij bedrijfspresentaties vanuit het Engels naar het Fins, Zweeds en Deens vertaald. Tevens een Nieuwsbrief van het Engels naar het Deens vertaald.

Distriq | www.distriq.nl

Voor Distriq hebben wij een advertentie van het Nederlands naar het Pools vertaald.

Disva | www.disva.nl

Voor Disva hebben wij telefonische vertaaldiensten geleverd, namelijk het vertalen van een Finse website met branchegerelateerde informatie over de Finnen.

ECO Nederland B.V.| www.eco-nederland.com

Voor ECO Nederland hebben wij een catalogustekst vanuit het Duits naar het Engels, Nederlands, Frans, Italiaans, Spaans en Pools vertaald. Tevens hebben wij productetiketten voor de beurs in de volgende talen vertaald: Nederlands, Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Grieks, Portugees, Pools, Deens, Fins, Zweeds, Noors, Lets, Litouws, Ests, Tsjechisch, Hongaars, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Bulgaars, Kroatisch en Turks.

Eden Springs Oy Finland | www.edensprings.fi

Voor Eden Springs hebben wij het Loyalty booklet gecorrigeerd en herschreven, in het Noors.

Enny-Style | www.enny-style.biz

Voor Enny-Style hebben wij verkoopvoorwaarden, kleding ontwerpen en webteksten vertaald vanuit het Nederlands naar het Zweeds.

EOC Belgium | www.eocgroup.com

Voor Assistant Safety and Environment, EOC hebben wij een MSDS Material Safety Data Sheet vertaald vanuit Engels naar het Noors en Zweeds.

Erasmusmc | www.erasmusmc.nl

Voor Erasmus Medisch Centrum in Rotterdam hebben wij een Scandinavische DNA documentaire van professor Manfred Kayser vanuit het Zweeds naar het Nederlands vertaald.

Feltest Equipment BV | www.feltest.com

Voor Feltest Equipment hebben wij een FiberScan “quick guide” vanuit het Engels naar het Fins vertaald.

FIFA World Cup Germany™ 2006 | www.fifaworldcup.philips.com

Voor de website van Philips mochten wij diverse consument productomschrijvingen over Voip-telefonie in 4 Scandinavische talen Fins, Zweeds, Noors en Deens vertalen. Voor onze professionele webteksten hebben wij zelfs complimenten gekregen van de correctoren van Philips!

GBI Holding B.V | Delft

Voor GBI Holding hebben wij GB INGREDIENTS S.A. beëdigd vertaald van het Spaans naar het Engels.

Gebuwin metal products | www.gebuwin.com

Voor Gebuwin hebben wij een gebruiksaanwijzing van het Nederlands naar het Noors vertaald en een beschrijving van tandwiellieren TL, tevens vanuit het Nederlands naar het Noors.

Holland Flowers BV | Aalsmeer

Voor Holland Flowers hebben wij webteksten in Excel- formaat, vanuit het Nederlands naar het Fins vertaald.

HOMERCO | www.homerco.nl

Voor Homerco hebben wij een SAFETY MANUAL vertaald van een Maintenance Manual SMIT TRANSFORMATOREN B.V. vanuit het Engels naar het Zweeds. Ook hebben wij een herstelprocedure voor watergedragsystemen en voorschriften olie- en gasmonsters vanuit het Nederlands naar het Zweeds en Engels vertaald.

Hoofdletters | www.hoofdletters.nl

Voor Hoofdletters communicatiegroep hebben wij een document vanuit het Nederlands naar het Deens vertaald.

InterGraph | www.intergraph.com

Voor InterGraph hebben wij hun bedrijfspresentatie vertaald van het Deens naar het Engels.

IntoPeople | www.intopeople.nl

Voor IntoPeople hebben wij huisvestigings- en arbeidsvoorwaarden, de IND- goedkeuring en diverse arbeidscontracten vertaald van het Nederlands naar het Engels.

JBR | www.jbr.nl

Voor JBR hebben wij financiële documenten vertaald vanuit het Noors naar het Nederlands.

Jc-electronics | www.jc-electronics.nl

Voor Jc-electronics hebben wij hun website vertaald vanuit Nederlands naar het Pools, Tsjechisch en Zweeds.

Jobconnect Europe | www.jobconnecteurope.com

Voor Jobconnect hebben wij hun Huisregels vertaald vanuit het Duits naar het Hongaars.

Kemp BV | www.barendkemp.nl

Voor KEMP BV hebben wij hun bedrijfspresentatie vertaald naar het Zuid-Koreaans en het Japans. Het ging hierbij om hun bedrijf en bedrijfsprofiel in Nederland en België.

Koillismaalla tapahtuu | koillismaa.fi

Voor de gemeente van Kuusamo in Finland hebben wij een brochure over de ongerepte natuur van Kuusamo vertaald van het Engels naar het Frans.

Konekesko | www.konekesko-marine.fi

Voor Konekesko OY hebben wij een catalogustekst over een proefvaart met de motorboot: YAMARIN 56, vanuit het Nederlands naar het Fins vertaald.

Kunstenfestivaldesarts | www.kfda.be

Voor Kunstenfestivaldesarts in Brussel hebben wij de teksten van het theaterstuk “ICE” van Vladimir Sorokin vertaald vanuit de Letse taal naar het Nederlands. Tevens hebben wij hiervoor de tolkdiensten en het collectief lezen bij deze theatervoorstellingen verricht, van 17 t/m 22 mei 2007.

L'Aqualigne N.V. | www.experiencestmaarten.com

Voor L'Aqualigne N.V. hebben wij teksten vanuit Nederlands naar het Spaans vertaald.

Maruboshi Europe B.V. | www.maruboshi.nl

Voor Maruboshi Europe hebben wij meerdere technische vertalingen vertaald vanuit het Engels naar het Zweeds, Noors en Deens.

MGH Montage B.V. | RANDWIJK

Voor MGH Montage hebben wij ARBEIDSOVEREENKOMST VOOR BEPAALDE TIJD van het Nederlands naar het Pools vertaald.

Ministerie van Binnenlandse Zaken | www.bprbzk.nl

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties. Voor BPR hebben wij een Wet- en regelgeving met betrekking tot Reisdocumenten en de nieuwe Europese regelgeving vertaald van het Zweeds naar het Engels.

Mion Werkt | www.mionwerkt.nl

Voor Mion Werkt hebben wij een uitzendovereenkomst, huisregels en een brochure met welkomsttekst naar het Pools vertaald.

mpü | www.mpue.com

Voor mpü hebben wij een medische vertaling verzorgd van het Duits naar het IJslands.

Nav4all | www.nav4all.com

Opnames van navigatiestemmen, voor navigatie op mobiele telefoons, in het Fins.

Nebu Transport Services | www.nebutransport.nl

Voor Nebu Transport hebben wij een vrachtbrief vertaald van het Litouws naar het Engels en Spaans.

Nederlandsch Octrooibureau | www.octrooibureau.nl

Voor Nederlandsch Octrooibureau hebben wij de Protocol van Londen beperkt octrooi- vertalingen vertaald vanuit het Nederlands naar het Chinees.

Nelson Easyheat | www.easyheat.nl

Voor EasyHeat hebben wij telefonische enquêtes gehouden met Finse bedrijven en hun producten met succes gepresenteerd.

NNIC Winschoten | www.incasso-combinatie.nl

Voor incassobureau NNIC in Winschoten hebben wij een dossier van het Nederlands naar Duits vertaald.

OZ Planten B.V. | www.ozplanten.nl

Voor OZ Planten hebben wij webteksten in Excel-formaat vanuit het Nederlands naar het Zweeds en het Deens vertaald.

PepsiCo International | www.pepsico.nl

Voor Smith’s Food Group B.V. hebben wij de voedingswaarden van hun producten naar het Deens Noors en Zweeds vertaald.

PixelPerfect Publications | www.pixel-perfect.biz

Voor PixelPerfect Publications hebben wij een fonetische tekst (spraakklanken = fonetisch) geschreven vanuit het Grieks.

Proper Job uitzendbureau | www.properjob.nl

Voor uitzendbureau Proper Job hebben wij een uitzendovereenkomst, huisregels en een brochure met welkomsttekst naar het Pools vertaald.

PROTORCH | www.protorch.net

Voor Protorch hebben wij de handleidingen vanuit het Engels naar het Italiaans, Nederlands, Noors, Deens, Russisch, Spaans en Ests vertaald.

PSS Gereedschapmakerij B.V. | www.pssheesch.nl

Voor PSS hebben wij verschillende technische handleidingen vertaald naar het Zweeds, Noors en Deens.

Roll Roy | www.rollroy.com

Voor Roll Roy hebben wij vertaalopdrachten uitgevoerd in het Italiaans, Portugees en Grieks. Het ging hierbij om drie verschillende productgroepen in drie verschillende talen.

Rompelberg en Ruiter Advocaten | www.rechten.nl

Voor Advocatengroep Rompelberg en Ruiter hebben wij contracten, financiële contracten en overeenkomsten vertaald van het Nederlands naar het Duits en van het Nederlands naar het Engels. Het ging hierbij om zowel beëdigd als onbeëdigde vertalingen.

Sarv | www.sarv.com

Voor SARV hebben wij een medisch dossier vertaald vanuit het Ests naar het Engels.

Shieldmark | www.shieldmark.nl

Voor Shieldmark hebben wij een Nieuwsbrief vanuit het Nederlands naar het Deens vertaald.

Slavenburg | www.slavenburg.nl

Voor Slavenburg heeft onze copywriter of schrijver de teksten van hun website in het Amerikaans-Engels herschreven.

SMS-Systems | www.sms-systems.be

Voor SMS-systems hebben wij Nederlandse webteksten vertaald naar de volgende talen: Tsjechisch, Frans, Russisch, Ests en Engels. Tevens hebben met tolken wij verschillende rondleidingen begeleid in Duitsland.

Sonaflor Holland BV |www.sonaflor.com

Voor Sonaflor hebben wij Agentuurovereenkomsten beëdigd vertaald uit het Nederlands naar het Italiaans.

Tadano Faun Holland BV | www.tadano-faun.nl

Voor Tadano Faun hebben wij een overeenkomst vanuit het Zweeds naar het Engels vertaald.

Tijdhof Persmatrijzen | www.persmatrijs.nl

Voor Tijdhof hebben wij documenten van het Italiaans naar het Nederlands vertaald en twee beëdigde documenten van het Duits naar het Russisch vertaald.

Timmers Cranes and Steelworks N.V.| www.timmers.be

Voor Timmers Cranes and Steelworks hebben wij algemene aankoopvoorwaarden, algemene verkoopsvoorwaarden en een onderaannemercontract van het Nederlands naar het Turks vertaald.

TOMORROW® | www.tomorrowdesign.nl

Voor TOMORROW hebben wij copywritingopdracht verricht naar het Amerikaans-Engels.

Tribal Amsterdam | www.tribal.nl

Nederlands-Zweedse vertalingen.

Tribal Internet Marketing | www.tribal.nl

Teksten schrijven behoort ook tot onze talentvolle vaardigheden. Zo heeft Scandic Translation teksten geschreven voor Philips en AOL in 4 verschillende Scandinavische talen: Fins, Zweeds, Noors en Deens. Tevens hebben wij Tribal-IM geassisteerd met Linkmanagement voor Philips en andere Internationale bedrijven in de volgende talen: Fins, Zweeds, Noors, Deens, Duits en Tsjechisch. De website 3DPregnancy.com hebben wij met 500.000 woorden vertaald in volgende talen: Deens, Duits, Fins, Italiaans, Japans, Noors, Portugees, Spaans en Zweeds.

Valetudo interpres | www.valetudointerpres.com

Voor Valetudo interpres hebben wij een medische woordenlijst vanuit het Nederlands naar het Chinees vertaald.

Van Leeuwen Leder B.V. | www.hlvanleeuwenbv.nl

Voor Van Leeuwen Leder hebben wij een vertaling vanuit het Duits naar het Pools vertaald.

Vesper | www.vesper.nl

Voor Vesper hebben wij notariële akten en gerechtelijke documenten vertaald vanuit het Lets en het Ests naar het Nederlands en het Engels.

VODW Marketing | www.vodw.com

Voor VODW Marketing hebben wij een technisch rapport vanuit het Italiaans naar het Nederlands vertaald.

Wallmedien AG | www.wallmedien.de

Voor Wallmedien Agentur hebben wij in alle Scandinavische talen: Fins, Zweeds, Noors, Deens en IJslands vertaaldiensten geleverd in opdracht van Alcoa Inc. In HTML, XML en in Excel-formaat.

watf. we are the future | www.watf.info

Voor Watf hebben wij een visitekaartje van het Frans naar het Japans vertaald.

Welch Allyn Cardio Control BV |www.cardiocontrol.nl

Voor Welch Allyn Cardio hebben wij overeenkomsten vanuit het Zweeds naar het Nederlands vertaald.

Winvision | www.Winvision.nl

Voor Winvision hebben wij een samenvatting vanuit het Nederlands naar Zweeds vertaald.

World Enterprise Initiative | www.worldenterprise.org

Voor World Enterprise Initiative hebben wij vertalingen vanuit het Nederlands naar het Roemeens, Spaans en Turks vertaald. En tevens van Nederlands naar het Engels, Duits, Spaans en Roemeens.

Worth National Bank Mortgage | www.bankoftexas.com

Voor de National Bank in Texas hebben wij een BTW- rapport van het IJslands naar het Engels vertaald.

XTG Xpert Training Group | www.xtg.nl

Voor XTG hebben wij een handleiding van het Nederlands naar het Engels vertaald.